7. concorso per ragazzi / 7. mladinski stripovski razpis
april 2007
Taček
Taček je en tak maček. Je majhne rasti, ima belo dlako in veliko mačjo glavo v obliki fižola. Kadar ne bere stripov, rad preganja ptice s svojega vrta. Živi sicer v mestu, a se s kolesom večkrat odpelje na podeželje, kjer obišče svoje prijatelje.
Strip Male črne skrbi opisuje prigode dveh prijateljev (Taček in Puši). Njun vsakdanjik je poln skrbi in poskušata se jih na vsak način rešiti.
Je zgodba o težavah današnjega življenja, napisana in narisana na duhovit način. Avtor svoje junake riše učinkovito, a enostavno, črno-belo, v tekočem linearnem slogu.
—
Zampino è un gatto di piccola statura, di pelle bianca e ha una testa grossa a forma di fagiolino. Quando non legge i fumetti gli piace cacciare gli uccelli dal suo giardino.
Vive in città, però spesso va in bicicletta in la campagna a visitare i suoi amici.
In Le piccole preoccupazioni nere (Male črne skrbi) Matej Lavrenčič racconta le avventure di due amici, Taček e Puši, (Zampino e Pussi) che parlano delle loro giornate piene di preoccupazioni, e provano da liberarsene. E una storia sui problemi di oggi della vita quotidiana descritti con umorismo. L autore disegna i personaggi con il semplice e secco bianco/nero e con uno stile sciolto e lineare.
Prvi samostojni stripovski album Mateja Lavrenčiča Male črne skrbi je četrti album v zbirki Republika Strip, izdaji revije Stripburger (izdajatelj: Forum Ljubljana). Bralci revije Stripburger ga poznajo po dveh značilnih načinih ustvarjanja: po pixel art tehniki, ki spominja na prvotno računalniško grafiko, in po črtni risbi s svinčnikom, ki jo je Lavrenčič računalniško obdelal. Tokrat je avtor črtno risbo grafično nadgradil s črnimi in belimi površinami v kompoziciji, kar daje zgodbi dodatno dinamiko.
Kreativni opus Mateja Lavrenčiča obsega strip, ilustracijo in animacijo. Večino svojih stripov je objavil v reviji Stripburger. Leta 1999 je izdal svoj prvi ministrip album z naslovom 16kb/s, sledila pa sta še mini albuma 1. 1. 2000 in The Prince of Golovec. Slednji je primer Lavrenčičeve pixel art tehnike, navdahnila ga je enostavna likovna podoba starih računalniških igric. Avtor je računalniško igrico pravzaprav »ustripil«. The Prince of Golovec je izšel v zbirki mini albumov Miniburger leta 2000. Za svoj prvi animirani film Dušan (2002), je na 2. bienalu slovenske animacije v Izoli prejel priznanje za najboljši debitantski film, na VII. festivalu neodvisnega filma in videa Slovenije 2002 pa priznanje za drugo mesto med animiranimi filmi.
Album Male črne skrbi je izšel februarja 2005.
—
Le piccole preoccupazioni nere (Male črne skrbi), è il primo albo a fumetti di Matej Lavrenčič, pubblicato nella collana Republika Strip(edizioni Forum Ljubljana).
L opera creativa di Matej Lavrenčič comprende fumetti, illustrazioni e animazioni. Ha pubblicato la maggioranza deii suoi fumetti nella rivistaStripburger, nel 1999 esce 16kb/s, seguono gli albetti 1.1.2000 e The Prince of Golovec. Quest ultimo utilizza l effetto dei pixel (i punti che compongono le immagini stampate e su video), ispirata ai primi video-games.
Per il suo primo film animato, Dušan (2002), Lavrenčič è stato premiato nella categoria degli debuttanti alla 2. Biennale di Animazione a Izola e, nel 2002, al VII. Festival del Film e Video Independente sloveno ha ricevuto il secondo premio.
Monsieur Bordigon
Monsieur Bordigon je ščurek filozof. Živi po temačnih kotih, med odpadki, a si želi lepšega življenja. Hoče se povzpeti in spoznati smisel življenja. Neprestano raziskuje, a velikokrat ne ve, kaj je resnično in kaj ne. Tako se mu zdijo denimo keramične ploščice v kopalnici božanska svetloba, globus pa je zanj resnični svet, po katerem potuje, televizor postane božanstvo … A kruta resničnost ga na koncu neizbežno kaznuje. Konča pod podplatom gospe, ki ne prenese ščurkov v kopalnici, zmečka ga globus, ki pade nanj, tudi izkušnja s televizorjem ni niti najmanj prijetna …Monsieur Bordigon je narisan na zelo preprost način. Je sivočrn ščurek, nima takih človeških lastnosti, kot jih imajo živali Walta Disneyja, a včasih nosi cilinder. Njegova dejanja pa so kljub temu podobna dejanjem kakega pametnega bitja: bere knjige in nenehno raziskuje predmete. Njegova zgodba se vedno konča usodno, aMonsieur Bordigon se že v naslednji epizodi spet spopade z novo dogodivščino.
Monsieur Bordigon è uno scarafaggio filosofico. Vive tra i rifiuti negli angoli bui, ma il suo desiderio è quello di uscire dalla sua condizione di misero insetto e capire il senso della vita. Nella sua costante ricerca stravolge la realtà, così confonde il bianco delle piastrelle di un bagno, per la luce divina, un mappamondo per il mondo reale su cui crede di poter navigare, la TV per una divinità…
Purtroppo alla fine viene inesorabilmente vinto dalla dura realtà dei fatti. Lo calpesta il piede di una donna che non tollera la sua presenza nel bagno, lo schiaccia il mappamondo che cade sopra di lui, lo fulminano i circuiti elettrici interni alla TV dov’è entrato cercando come sempre la chiave della conoscenza.Monsieur Bordigon è disegnato in maniera molto semplice, è uno scarafaggio nero e grigio, molto simile all’insetto che rappresenta, non è umanizzato come gli animali di Walt Disney, può avere qualche volta un cilindro in testa. Le azioni che compie sono però molto simili a quelle degli umani, legge libri, esplora gli oggetti delle case.
Sara Colaone (Pordenone, 1970) è autrice di fumetti, cinema d’animazione e illustratrice. Come illustratrice ha collaborato con Internazionale; Il Caffè illustrato; Associazione culturale Hamelin, Zanichelli. Ha vinto il terzo premio del concorso per illustrazioni Torino Città Olimpica 2006. Nell’editoria del fumetto sta pubblicando con alcune fra le più vivaci case editrici italiane: Kappa Edizioni (Pranzo di famiglia, con Francesco Satta; Lupin III Millennium, Nei panni di Zazà, con Massimiliano de Giovanni; Cream, con Luca de Santis, La gigantessa); Coconino Press (Monsieur Bordigon, con Francesco Satta, nella rivista Black); Associazione Vivacomix/Stripburger (Orso, in, Osmosa).Ha coordinato la realizzazione dei video animati Le malefiche disavventure di Mr.Hiv(2001), Cream 000 (2003, Menzione speciale Festival Prima Aziz 2004), Monsieur Bordigon (Colaone, Satta, Solce, 2006).
Francesco Satta (Orosei, NU, 1967) je novinar, avtor in prevajalec stripov, filmski scenarist in režiser. S stripom je sodeloval z založbami Kappa Edizioni, Coconino Press, Black Velvet in Inguine. Kot novinar je delal za časopise De Agostini, Il Domani di Bologna in La Repubblica ter za radio Radio24, Rai, Comune di Bologna.
—
REZULTATI NATEČAJA
Na natečaju je sodelovalo 352 učencev in dijakov iz Slovenije in skoraj 200 iz Italije. Žirija je izbrala 6 avtorjev oz. avtorskih parov. Iz slovenskih vrst bodo nagrade prejeli Daša Robič in Ana Urh iz Radovljice (3 raz.), Renata Beganović (OŠ Savsko naselje, 5. a),Heidi Pungartnik (OŠ in vrtec Škofljica, 9. c) in Domen Finžgar (Gimnazija Bežigrad, 2. l). Nagrajenci prejmejo knjižni bon v vrednosti 250 evrov. Posebno nagrado, celoletno naročnino na izdaje revije Stripburger pa si je prislužil Viktor Kopinč (OŠ Dobova).Ob otvoritvi razstave stripa in animacij Monsieur Bordigon in Male črne skrbi bo predstavljena tudi dvojezična 84. stranska publikacija Monsieur Bordigon, ki je izšla v sodelovanju revije Stripburger (Forum Ljubljana) in združenja Viva Comix iz Italije. Avtorja sta Francesco Satta (scenarist) in Sara Coalone (risba), oba iz Italije. Spremno besedilo je zapisala Paola Bristot, v slovenščino pa sta prevedla Brane Solce in Tea Hvala. Monsieur Bordigon je ščurek filozof, ki išče smisel življenja. Na svet gleda s svojimi očmi in velikokrat so predmeti iz resničnega sveta v njegovih očeh drugačni in bolj prijazni, kot so v resnici, zato se vedno znova znajde v situacijah, ko mora svojo zmoto poplačati z bolečino.
IZBOR NAGRAJENIH DEL:
Renata Beganović, OŠ Savsko naselje, Ljubljana
Tina Žlogar, OŠ Tone Čufar, Ljubljana, 3. str. / 4
Heidi Pungartnik, Oš Škofljica, Škofljica, 2. str. / 5
